Hai, Lewis !
La ce te-ai gândit, Lewis ?
Vâslim până la Aintry, luăm mașinile și mergem acasă.
Pune-ți vesta de salvare.
Drew !
Pune-ți vesta !
Vâslește, Drew !
Ce s-a-ntâmplat ?
E ceva în neregulă. Să oprim.
S-a-ntâmplat ceva !
Nu ! Dă-i drumul !
Ce e ?
Nu te opri, Ed !
- Trag într-o parte. - Dă-i drumul !
Ce s-a întâmplat ?
Ai grijă !
Unde-i Drew ?
Mi-am rupt piciorul.
Unde-i Drew ?
Stai că fac prezența !
Drew a fost împușcat !
I s-a-ntâmplat ceva.
Ce ?
A fost împușcat.
Împușcat ?
Poftim !
Ține-l aici.
- Îl tin. - Stai !
Drew a fost împușcat.
Bobby, Drew e rănit.
A fost împușcat !
Uite-i vesta !
Nu și-o pusese !
Poate că Lewis are dreptate.
Sigur că are dreptate.
Adică vrei să spui că celălalt l-a împușcat ?
Da ?
L-ai văzut tu ?
Drew a fost împușcat.
Lewis zice că celălalt ...
nenorocitul ăla știrb l-a împușcat.
E-acolo.
O să încerce să ne omoare și pe noi.
Dacă l-a omorât pe Drew ...
trebuie să ne omoare și pe noi !
Uite ce facem, Lewis.
Așteptăm să se facă noapte, te întindem pe fundul bărcii ...
și o ștergem.
- OK, Ed ? - Uite ce vârtejuri sunt acolo !
- Ce vârtejuri ! - Doamne !
Nu putem pleca de-aici, noaptea.
Nu te mișcăm, Lewis.
Suntem prinși în defileu.
Ce facem, Lewis ?
Tu le știi pe toate. Ce dracu' facem ?
Acum ai ocazia să-ți joci jocul.
Ești terminat, Lewis. Ești terminat !
Ascultă !
E rănit grav, nu ?
Ce facem ?
Ăla știe sigur unde suntem.
Dacă știe unde suntem ...
atunci și noi știm sigur unde-o să fie.
Acolo.
Isuse Cristoase !
Ce priveliște !
La dracu' !
Nu mai ieși viu de-aici !
La dracu' !
Hai, adună-te !
Dă-i drumul !
Nu pot să cred !
Bravo, Ed !
L-ai omorât !
Bun !
Lewis a avut o noapte proastă. Am crezut de mai multe ori că-l pierdem.
Bravo, Ed ! Bravo !
Ești sigur că el e ?
E tipu' cu pușca, nu ?
Cred că da.
Nu era pur și simplu unu' plecat ...
- la vânătoare ? - Tu știi !
A fost împușcat ?
Aici ? Acolo ?
Putea să fie o stâncă.
Ce faci cu Drew ?
Dacă e glonț, se vor găsi oameni care să vorbească.
O, Doamne !
Nu mai scăpăm.
Nu-l cunoșteam prea bine.
Drew era ...
un soț bun ...
pentru Linda.
Ești un tată bun, Drew ...
pentru Jimmy și Billy Ray.
Dacă scăpăm ...
promit ...
să fac tot ce pot pentru ei.
Era cel mai bun dintre noi.
Amin.
Cristoase ! Uite ! Doamne, ajută !
Am reușit ! Am reușit !
Am reușit.
- Ne-am întors, Ed ! - Da.
- Lewis trebuie dus la un doctor. - Sigur, Ed.
Trebuie să-l ducem.
Ne-am întors ! Am reușit !
Totul s-a întâmplat ...
Auzi ? Totul s-a întâmplat aici.
Aici s-a întâmplat.
Lewis și-a rupt piciorul prin vârtejurile alea.
- Iar Drew s-a înecat aici. Chiar aici. - Nu, nu, Ed.
- Nu, nu s-a întâmplat nimic aici. - Ascultă-mă, Bobby !
Să nu-i lăsăm să caute în susul râului.
Să fim uniți în toată treaba asta.
Înțelegi ?
Da, Eddie, înțeleg.
Așa e, Lewis. Asta-i doar treaba noastră.
Ne-am întors, Lewis.
- Totul e bine. - Du-l pe Lewis la spital.
Bine, Ed.
Găsim noi un loc să-l depunem.
Încă n-am scăpat.
Au adus mașinile.
Pentru mașini ați venit, domnule ?
Da.
Aveți cumva un telefon ?
Telefon ?
Da, domnule.
O să te faci bine.
Ce Dumnezeu ați pățit ?
Drew Ballinger.
L-ați căutat ?
Mult timp.
Ne puteți arăta unde s-a întâmplat ?
Cum ați reușit să vă nimeriți cu propria săgeată ?
N-aș fi crezut că se poate.
Ce drăguț !
Ce anume ?
Crom, șervețele ...
apă caldă ... Foarte nostim.
Vă ia somnul ?
Nu uita să-ți suni nevasta.
Da, o s-o sun, mulțumesc.
Salut ! Intră !
Ai un loc liber.
N-ai vrea să mănânci ceva ?
Ba da, te rog.
Niște porumb ?
Nu vrei niște mazăre ?
E foarte bun, nu ?
Ador porumbul bun.
Să mâncăm castravetele ăla pe care l-am scos din grădină.
Știi cât de lung e ?
- Cât de lung ? - 32 cm.
I-am măsurat și circumferința : 27 cm.
E cel mai ciudat castravete pe care l-am văzut.
Crede-mă. Ți-l trimit să-l vezi, dacă ai dubii.
Ce nebună ești uneori !
Putem să vă arătăm locul !
Acum știu unde mi-ați zis că e.
Vrem să ajutăm.
Recunoașteți bucata asta de barcă ?
Am pierdut una. Ar putea să fie asta.
Dar nu sunteți sigur.
Nu, nu sunt, e cam încurcat.
Cred că vă puteți recunoaște barca.
Mi-ați putea arăta locul ?
Am încurcat-o, Ed ! Nu ne cred !
Ce le-ai zis, Bobby ?
Ce ne-am înțeles.
Te-am auzit. Eram în cameră, Bobby.
Ce le-ai spus ?
Au găsit o bucată din barca verde, nu ?
În susul râului. Te-ai speriat.
Nu-i așa, Bobby ? Te știu eu.
I-ai spus adevărul, nu, Bobby ?
- I-ai spus adevărul ! - Nu le-am spus !
Le-am zis ...
ce-am stabilit.
Dar cred că nu m-au crezut.
Ed, cred c-au găsit cealaltă barcă ...
în susul râului, deasupra locului de care le-am zis.
N-am spus asta.
Ba da.
- Ba nu. - Știu sigur c-ai zis-o.
Știu ce-ai spus.
Ai mintit.
Dimineață a zis altceva, Șerifule.
Ia zi-mi, cum poate o barcă s-o ia în susul râului.
Ce zici ?
Uite ce, Șerifule ...
am trecut prin multe.
Nu înțeleg ce-i cu omul vostru.
Cumnatul domnului Queen ...
care stătea pe-acolo ...
a plecat acum vreo trei zile la vânătoare ...
și de-atunci nu s-a mai auzit nimic de el.
Domnul Queen s-a gândit că poate ...
l-ați întâlnit pe undeva.
Nu l-am întâlnit.
Nu-i lăsa să plece. Mint.
N-avem de ce să-i oprim.
N-avem nimic.
Să vedem ce mai scoatem din râu.
Aia de-acolo e primăria.
Vizavi e benzinăria.
Jucam dame acolo, de multe ori.
Toată zona asta o să fie acoperită de apă.
Cel mai bun lucru care i s-a-ntâmplat orașului.
Trebuie să opresc puțin, să treacă biserica.
Isuse !
Cum se simte, doctore ?
Facem tot ce putem.
Dar s-ar putea să-i piardă piciorul, așa că să nu-l supărați, OK ?
Vorbim mai târziu.
Supraveghetor !
Nu s-a trezit ?
Nu, încă așteptăm să-și revină.
Lewis, a trebuit să schimbăm povestea.
Cum te simți ?
Mai bine ca niciodată.
M-ai auzit ?
Ce s-a întâmplat în vârtejurile alea ?
Nu mai știu nimic.
Nimic.
- Vrei să duc eu mașina lui Drew înapoi ? - Nu.
Ai vorbit cu nevastă-sa ?
O să vorbesc, Bobby, mulțumesc.
Plecăm ?
Da.
Frații Griner v-au adus mașinile din Orie, nu-i așa ?
Da.
N-ați mai văzut alt om acolo ?
Mai era cineva, nu ?
Da.
Înainte să pleci, amice, să te ntreb ceva.
Cum de v-ați trezit doar cu patru jachete de salvare ?
Nu mai aveam una în plus ?
Nu.
Drew n-o purta.
Cum așa ?
Nu știu.
Să nu mai faceți asta niciodată.
Să nu mai veniți pe-aici.
Nici o grijă, Șerifule !
Aș vrea să fie liniște în oraș.
Sper ca dl. Queen să-și găsească cumnatul.
Probabil c-o să vină beat.
Pa, Ed.
Pa.
Nu prea o să ne mai vedem.
Salut, Charlie.
Ce faci ?
Ce s-a-ntâmplat ?
E-n regulă.
E OK.
Culcă-te.